Le voilà !
Ma dernière création.
D'accord.
Double arc-en-ciel !
Non.
Non. J'ai dit : "Non", non ?
Je t'ai dit de ne pas...
Mon Dieu !
Tu as été testé
et tu as...
Échoué !
Je sais pas, c'était sans doute le lubrifiant,
mais le truc m'a échappé de la main
et a atterri dans le jacuzzi.
J'ai électrocuté deux des acteurs vedettes.
J'ai alors compris que je devais quitter l'industrie du porno.
L'aéroport ?
Où allez-vous ?
Je vais parler à Dieu et sauver le monde.
Un peu tard pour ça, non ?
Sérieusement. Où allez-vous ?
Ici.
Ce pénis ?
C'est une montagne.
Un rocher.
Je pense.
Vous pensez ?
Sérieusement ?
Tu me quittes et tu sais pas où tu vas ?
Ces gens. Toujours en train de se plaindre.
Vous ne vous arrêtez pas ?
Sûrement pas.
Ne vous inquiétez pas, mon père.
Ce gamin est soit un lépreux, un voleur ou un terroriste.
Ou simplement un gamin.
Si vous le dites.
Je vais vous dire un truc, il n'est sûrement pas chrétien.
Arrêtez ce camion !
Allez-y, mon père. Sauvez le monde pour nous !
Mon chien.
Monsieur. Il est mort.
Que s'est-il passé ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Aboule ton fric, connard !
Petit, tu sais...
Je rigole pas.
Lâche ce revolver.
Oh, non.
Mon chien.
Monsieur. Il est mort.
Et maintenant ?
Non, tu n'auras pas les bottes.
La patrouille a signalé une apparition de Custer.
On envoie les hélicos et une unité d'assaut maintenant,
ou après la rencontre ?
Custer est en fuite, monsieur.
Ce vagin ne va pas se creuser tout seul.
Oui, mais pour l'instant, on a d'autres chats à fouetter.
Ah bon, monsieur ?
Bien sûr. Tulip. Elle va venir pour le vampire...
Je me demande...
La fille est la clé. Sa faiblesse. Elle a toujours été...
Frankie est dans les parages ?
Toscani, monsieur ?
J'ai besoin d'une assistance médicale.
Tu as fait tout ce chemin pour moi ?
Il n'y a pas de tortures locales en cours ?
La mondialisation.
Autrefois, je bossais dur, je nourrissais ma famille,
je ne quittais jamais les cinq districts.
Ce n'est plus pareil.
L'ancien New York me manque.
Les années 70, 80.
L'ancien New York me manque tellement.
Gerber à l'arrière de McSorley's avec Babe Ruth et Owney Madden.
Sans blague, tu as connu Madden le Tueur ?
Oui, en effet.
Une fois, je l'ai regardé. Il a mis un flingue dans le cul d'un type
et lui a explosé la cervelle sur tout le plafond.
Bon sang. C'est un classique.
Ça te plaît ?
Le plus drôle,
c'est que je vais te tuer ainsi.
Dis-moi, gros dur.
Ton ami t'a conduit à la sortie.
Que s'est-il passé ?
Je suis curieux.
Pourquoi tu t'es pas barré ?
Eh bien...
Tu nous connais, nous les Irlandais...
On loupe jamais une occasion de louper une occasion.
OK, les enfants. On est de retour.
Maintenant...
Qui veut commencer ?
Allons.
Il est méchant.
Ohé ? L'ami ?
Que fais-tu ?
Hé, là.
Où est-il passé ?
Nom de Dieu.
Bon sang.
C'est un vrai sauvage.
Oui ? Continuez de chercher.
Car s'il s'échappe,
le zob de quelqu'un va tâter de mon couteau.
Attention à tout le personnel. La station de lavage sera ouverte
pendant le festival de la lignée homogène.
MISÈRE URBAINE
Qui êtes-vous ?
Je suis le morse.
Que voulez-vous ?
Vous.
Saint Bar et Graal MOTEL - CHAMBRES LIBRES
Les Soldats du Graal meurent fiers.
Sonnez les trompettes pour les hommes
et les combats qu'ils ont menés.
Artilleur,
Patte de Pigeon,
K-Paso.
- Au Graal. - Au Graal.
Je cherche quelqu'un.
Terroriste, criminelle.
Je fais le tour des établissements du coin. Vous l'avez vue ?
Elle a l'air vraiment flippante.
Mais, non.
Je me souviendrais d'elle.
C'est le genre de bouge qui l'attire. Vous êtes sûr ?
Certain.
Si je vois une muhtal aussi effrayante,
je le dirai.
Oui.
Je vous crois.
Sinon, il va arriver ceci.
Déposez votre bière et prenez un Kleenex, les fillettes.
Je veux la tête de cette garce sur un pieu !
Ils te cherchent.
Je veux dire, ils te cherchent vraiment.
Bien.
Bon sang.
Une clé col de cygne à poignée articulée est peut-être mieux ?
Tu as une clé col de cygne ?
Il faut modifier le mélange au niveau du carbu.
On aura plus de puissance si on diminue le rapport air/carburant.
Il n'y aura pas de 2e chance.
C'est mauvais, nissa, de s'en prendre à Masada.
Et très mauvais mari de te laisser avec un tel job.
Pourquoi n'attends-tu pas son retour ?
Je te l'ai dit, Kamal.
Il est pas mon mari.
Il ne reviendra pas.
Nom de Dieu.
Quel est le souci ?
Ahmed. Sale musulman.
Tu n'es pas musulman ?
Moi ?
Je suis copte !
Les gars.
Les gars...
Allez.
Cessez de vous battre.
Bien.
Maintenant, faites la paix.
Que s'est-il donc passé ?
Je lui ai dit d'arrêter de se battre.
Il ne parle pas anglais.
Quel est votre problème ?
Si j'ai laissé tomber la seule bonne chose dans ma vie
pour cette connerie,
je serais si...
Le Père de tout est mort.
Vive le Père de tout.
Bien dit.
Vous allez bien, Père de tout ?
On a appris, pour l'attaque terroriste.
Je vais bien.
L'attaque de la citadelle a été
facilement réprimée.
Et l'Enfant Sacré ?
Il est sain et sauf ?
L'Enfant Sacré ?
Allez. Danse !
C'est pas lui.
Il est en pleine forme.
Quand est-ce que le Graal le présentera au monde ?
En temps voulu.
Maintenant, si vous voulez m'excuser.
Non, mais quand...
Précisément ?
Pardonnez-moi, Père de tout.
Vous êtes un grand homme et je ne suis que Premier ministre adjoint,
mais comment suivre ce que je ne peux pas voir ?
Avec la foi, bien sûr.
Montez dans la boîte.
S'il vous plaît.
Non pas que ce soit une excuse...
NOUVELLE-ZÉLANDE
...mais j'ai trop bu.
Pas d'excuse.
Que quelqu'un efface mon historique.
D'autres questions ?
Bien.
L'Enfant Sacré vous sera dévoilé bientôt.
C'est la faute aux Australiens.
L'accélération est primordiale.
L'angle d'inclinaison...
Le vent, la poussière, les kilomètres heure.
C'est un mauvais job.
Nissa, je suis inquiet pour toi.
Oui.
Je vois.
De quoi t'inquiètes-tu ?
Par-dessus tout ?
L'impact.
Qu'en dites-vous ?
Je suis élégant ?
Donnez-les-moi. Désolé. Quel brave garçon.
Car elles me transforment en...
"Docteur Zhang". Ça alors. Je suis docteur en quoi ?
"Pharmacologie chimique". Cool. Ce sont des médocs, hein ?
Oui, en effet.
Misère humaine.
Délabrement urbain, familles brisées,
drogues qui déshumanisent.
Non, non.
Pas du tout. Non. Donnez-moi ça.
Zhang.
Vous devriez avoir honte.
OK. À plus tard.
Comment va ? Ça va ?
Je vais à une autre conférence rasoir.
Foutu Milwaukee.
Voici mes papiers.
Merci, mec.
En fait, vous savez quoi ?
Je suis si stupide. J'ai oublié...
Le bidule pharmaceutilogique...
Machin. Je reviens.
Prêt à partir ?
Ton ami...
Les vampires sont grands et robustes.
Peut-être qu'il va bien.
Il s'est peut-être déjà échappé.
Peut-être.
Alors...
Peut-être qu'on attend de voir.
Je n'aime pas que tu fasses ce job, nissa.
Nissa, c'est un mauvais job.
Je vais y aller.
Et je libérerai Cass, point barre.
Je...
N'attends de voir pour personne.
Quoi ?
Je vais pas vous sucer, si c'est votre came.
Quoi ?
Je vais pas vous sucer non plus.
Dommage.
On s'est rasés les burnes pour rien.
Stop ! Stop !
Je l'ai.
Prêt à y aller.
VOL - DESTINATION - HEURE PORTE - STATUT
Votre attention, s'il vous plaît. Vol 22 à Hambuorg, porte B.
Fumer dans l'aéroport n'est pas autorisé.
Maintenant, oui.
Oui.
Maintenant, oui.
Vous reconnaissez ceci ?
C'est un rocher.
Un rocher, oui.
L'Apôtre Perdu.
Un ancien site sacré.
Vous devriez voyager plus.
Où est-ce ?
DANGER : SERPENTS
AUSTRALIE
OK.
Passagers pour Melbourne,
- veuillez... - Merde. Où est mon...
Du feu, pasteur ?
Passagers pour Melbourne...
JESUS DE SADE MAISON DE DIVERTISSEMENT
Merde.
S'il vous plaît...
Ne lui faites aucun mal.
Ce n'est pas une mauvaise personne. Mais...
Son mari l'a quittée.
Ça la rend dingue.
Armes froides.
Ennemie, à trois heures !
Merde.
Vite ! Vite, vite, vite !
Le garage !
Rejoignez les véhicules !
Qu'est-ce que...
Quelqu'un a pris ma voiture.
On la tient.
Elle est prise au piège. On la tient !
Que fait-elle ?
Je la vois ! Je la vois !
Elle n'est plus là.
Quelqu'un la voit ?
Non, j'y vois rien.
Négatif. Rien ici.
Attendez. Attendez, attendez.
Je la vois.
- Elle est douée. - J'y vois rien avec cette poussière.
Au rapport, au rapport !
Je la vois !
À douze heures ! Je la tiens...
- À six heures. À six heures ! - Attendez, non...
Mon Dieu. Elle fonce droit vers nous.
Elle a eu Charlie.
Je me charge d'elle.
Elle arrive à minuit !
À droite ! Allez ! À droite !
Au rapport. Qui la voit ?
Qui la voit ?
Dieu.
Il n'y a plus que nous.
Elle ne s'écarte pas.
DANGER RAMPE EN SABLE
Cramponne-toi.
Non ! Attention au bout.
Foutu amateur.
Oui. C'est bon. Allez.
N'oubliez jamais,
en matière de torture,
il peut y avoir des erreurs.
Voici, Doc.
Je comprends, maintenant.
J'ai déjà travaillé au corps des gars comme toi.
Des tarés, des abrutis.
Les clients réguliers.
Des gars qui n'arrivaient pas à s'en sortir.
Qui râlent sans cesse d'être malchanceux ou autre.
Mais ce n'est pas la chance qui les fait revenir.
C'est la culpabilité.
Ils croient mériter cela.
DE SADE MAISON DE DIVERTISSEMENT
Attendez-moi.
Allons-y.
Allons-y !
Regardez.
Vous avez vu ?
Vous devez aller l'aider.
Les pasteurs ont un code, non ?
Vous devez aider les gens.
Eh bien, les pilotes ont un code, eux.
Il faut s'attendre à un écoulement.
De quoi ça a l'air ?
Vous aviez raison, Père de tout.
Une idée formidable.
Appelez-moi si vous remarquez une décoloration ou...
Une mauvaise odeur.
J'en garderai dans la glace...
au cas où on doit consolider.
Allez, un médecin !
En voilà une autre !
Je suis là.
SAMU
Oui.
On ne la verra sans doute plus.
Attention à tout le personnel...
JESUS DE SADE PÉCHEURS BIENVENUS
L'Australie ?
Toute une aventure, hein ?
Serpents, wallabies et kangourous.
J'arrive pas à croire que vous m'ayez quitté, mon père.
À propos...
Vous l'avez quittée aussi, hein ?
Le commandant, moi,
a éteint le voyant "ne pas fumer". J'ai toujours voulu le faire.
On atteindra l'Australie dans 16 h.
Si on peut vous aider, pasteur, frappez à la porte.
Sous-titres traduits par : Thierry Boulanger